Some things can get lust in translation!   Young, uptight English writer Henry’s novel is a resolute failure. He is delighted to find out his book is a surprise