To clear his son’s mother’s debt to a cartel, a superbike racer becomes a drug courier, risking his chances of going pro – and jeopardizing his own